Court denies Trump administration’s attempt to bypass family separation ruling